Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[EPISODE 10]
This is the law?
What kind of law is this?
Don't be so pathetic.
It was Geum Bi's decision.
Geum Bi.
Why are you doing this?
Why, huh? You didn't, right?
Don't touch her.
What are you doing to my daughter?
Give me one week.
Tomorrow at 2:00 p.m.
That's when I'll pick her up, so just pack up what she'll need.
She asked for one week.
One night is more than enough to talk all you want.
- Are you really... - Dad.
Yoo Joo Young, please come in for a moment.
Yes... I understand.
There are many cases of people who insist on getting custody
and then giving up.
Make sure you don't make the child cry just to make yourself feel better.
Okay. Don't worry about it.
What is it? Talk to me.
Didn't you want to live with me?
I want to live with you until the day I die.
Then why?
Don't you know what kind of person that lady is?
What are you doing to my daughter, you punk?
You really are a problem, you punk.
Hey! What, what? Get over here.
Geum Bi.
I think that lady will die before me if I leave her alone.
You, Kang Hee, and that lady can't all live together.
Honestly, in my opinion...
I have doubts about whether you should get custody of that child.
However, that child said this to me.
That she wants you to live a good life too.
In order for that to happen...
she thinks she needs to be by your side.
Wear them and go.
I'm trying to save them.
They're really not much.
I can buy you 1,000 or 10,000 pairs.
You can wear them all you want.
Geum Bi.
Can't you just live here with me and your dad?
I hope everything will remain the same.
What?
Until I come back, I hope nothing changes.
I hope everything will remain the same.
You are coming back, right?
But you can't call me.
Why?
I have to be with that lady.
If I hear your and Dad's voices
I won't be able to hold myself back and I'll come back.
What is that?
Even if we can't meet or talk, you won't forget me, right?
Once that lady can be okay on her own
I promise I'll be back.
But what if I don't have enough time?
I don't have that much time.
You're saying useless nonsense.
If you don't come back, I'm going to bring you back.
I'm going to leave everything the same until you come back, Geum Bi.
I'm not going to change a thing.
Let's do that thing.
What?
That thing...
where you do this and this.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I told you already.
It's not as simple as emptying a piggy bank.
Even if you don't rush me, I will hand it over to you.
- You're funny. - What?
Who are you to hand it over to me or not?
- It's just the process. - What process?
I will try to take care of it quickly.
It's not like you're marrying her off. Why did you pack so much?
You should just pack what you need.
These are the foods Geum Bi likes.
I wrote down the contact info for her doctor at the hospital and so on.
It will interfere with her settling in, so don't call.
Same goes for you.
Let's go.
I'll be going now.
Bye, then.
One hour!
No matter where you are, I'll be there in an hour if you call!
You know that. Right, Geum Bi?
One, eight, one, two. The number of points for a bright card.
Easy, right?
You must play Go-Stop a lot.
I learned it from Mo Hwi Chul a long time ago.
That guy only teaches me bad things.
Here. You try.
Why bother trying? You said it's a bright card.
You're only 10 years old. What are you going to be later on?
Then what did you want to be when you were younger?
Me?
A supermodel.
Hey, I don't know about other people, but you shouldn't look at me like that.
I couldn't be a supermodel because I got pregnant with you, okay?
Bright card.
What?
I said I would clean it.
What is with this thing?
Is this a place for a human to live?
Of course it's for a human. Is it a dog house?
Gosh, it smells.
Really? It smells?
You're being oversensitive.
It doesn't smell at all.
I can wear it for a few more days.
What?
It's not good to spray those things.
So what am I supposed to do?
Okay, fine. I can wash it then, right?
There isn't any laundry detergent.
When did you go look?
I'm thirsty.
I'll go buy some detergent.
She didn't die and somehow managed to live.
- Did you drink beer? - Water.
I drank all of it?
I don't think I did.
The sink drank it.
What?
I poured it out.
Poured what out?
I poured it all down the drain.
Why would you pour it down the drain?
Make me a promise.
A promise?
That imported beer is so expensive.
Why would you pour it out?
Promise me you won't drink again.
Hey, one thing you can't ever believe is the promise to quit drinking and smoking.
You don't know anything.
You didn't find this one?
Don't you dare drink.
What if I do?
I'll tell on you to the Child Welfare Center.
I'll tell them that you're an alcoholic.
What?
You little brat.
Don't you dare open that bottle.
Don't you dare call them.
What will you do if I call?
I'll drink this all at once. Do you know what happens if I do?
That little...
That harsh little girl.
- I'm... - Okay, fine!
I won't drink it!
I'm calling from Apartment 307 of the Haru Building.
I'd like to order a half-half chicken, please.
Please give me a nice, fat chicken.
Hey! Seriously...
What a waste.
Seriously.
That tickles.
Hold on. Wait, wait!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Hwi Chul.
Now that we've ended up living together, let's try to get along.
Go on and eat. Do you want a leg?
No, I want a wing.
But do you think I can really get along with you, Lady?
Hey, why are you calling me Lady?
Then what else would you be? Sis?
I heard you refer to that other woman as your older sister.
Forget it.
- If you keep calling me Lady... - Lady.
Hey!
If you want me to call you Mom, I want you to stamp this with your seal.
What's this?
"Quit drinking alcohol. 10:00 p.m. curfew."
Does this make sense?
What? Are you going to go to a club and fight again?
That was just...
"Take a picture together every day."
That's so lame. It really is.
"Write a journal"? What is that?
It doesn't need to be long.
However, it has to be every day, even if it's just one line.
"Make me rice at home once a week."
Is instant rice okay too?
Fine.
Alcohol will be twice a week.
And take out the 10:00 p.m. curfew. Then I'll stamp it with my seal.
If you're going to agree to it, don't negotiate or argue and just do it.
When did I agree to it?
I thought you didn't like being called Lady.
Hey, just do whatever you want.
You're Patzzi and I'm Patzzi's mom.
That doesn't change no matter what you call me.
Then who is Patzzi's dad?
Why did you have me?
You're going to sleep there?
I'm used to sleeping on my own, so I can't sleep with someone next to me.
Where are you going?
To get some air.
Geum Bi is asking you.
You should tell her.
The memory you've worked hard to forget about.
About why you've tormented yourself and lived on a path of alcohol.
Geum Bi, what do you want to be when you grow up?
A supermodel, an artist, and a forestry scientist.
- You're going to do all that? - Yes.
Yes, my Geum Bi can do anything she sets her mind to.
First, she needs to consume all her nutrients.
Here.
Should we try eating some?
Oh, you eat so well.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I don't want to get involved and I'm being forced to do it.
So, don't go telling anyone that you got this from me.
Also, this wasn't easy to get. I need to be paid 20 million won.
I knew I was right.
That Go Gil Ho guy was on the scene when Hwi Chul's dad got killed.
The 20 million won isn't all for me.
Half of it is going to the person who gave me the tip.
He's a former detective.
He insisted he couldn't say anything at first.
Once I offered him 10 million won, he finally started to talk.
If you're lying right now, be prepared to have your stomach sliced.
I'm not the only one who should be preparing.
Calculate carefully.
I'll get all the money you owe me even if I have to sell your organs.
You idiot, you idiot.
Even if it happened 20 years ago, how could you not recognize him?
You should just die, Go Gil Ho. You idiot.
Let's get going.
Oh my...
I thought I was going to have a heart attack.
What are you doing?
"What are you doing"?
What about you?
Are you... hiding something from me?
- Jae Kyung. - Talk to me.
Don't... look for me.
Damn it. Stop when I tell you to!
It's no use running with that body!
He's dead.
The door is opening.
You reek of alcohol.
Oh, my head.
My head hurts.
Hwi Chul.
Hwi Chul?
Father.
Was Joon Hui your only child, Father?
Father.
Whether one child dies or two die, that burden is the same.
It's already been 15 years.
I've lost my child forever.
How can I forget her after only 15 years?
Is that all a child is worth?
Please, Father.
I'm sorry.
The empty spot left by that child just cannot be filled again.
I cannot fill that empty spot either.
However, thanks to a child, who is a blessing to me
I now have the courage to face that empty spot, Father.
You all know we have a parent-visit class next week, right?
Yes!
Make sure to note the date and time in your agenda books.
Go home and show your parents.
Yes.
Oh, my stomach hurts.
At the rate you're going
you'll sleep until Thanksgiving next year.
Wake up, already.
- What? - Rice.
Rice?
You have selected white rice.
There's a parent-visit class day.
Really?
Do a good job.
Don't you know what a parent-visit class is?
Oh... that.
What about it?
It's on Friday at 1:00 p.m.
Can't I be a school mom starting next week?
There's no soup or stew.
Am I just supposed to eat plain rice?
Of course not.
Ta-da.
You have no idea how good this is, do you?
You'll be so surprised once you try it.
Look at that.
The smoke is really bad.
Aren't there people in there?
What do we do?
- Call the fire department. Hurry. - Yes. Hello?
There's a fire.
Tell them to hurry.
Yoo Joo Young... Yoo Joo Young!
Yoo Joo Young!
Joo Young, get up.
- What is this? - Are you okay?
Geum Bi, get up now.
I'll get her.
Let's go.
What happened? Did you start a fire?
Why are you following me and doing bad things?
Hey, you pretended to sleep to purposely kill me, didn't you?
Does that make sense? Then I'd die with you.
Well, you were asleep.
I'm certain that I turned it off before I fell asleep.
How strange.
What do you mean you turned it off?
Then did a ghost do that?
Then why didn't you turn it off? You fell asleep too.
Don't rub it in.
I could have lived even without you.
Don't get the wrong idea.
I only let you live because you still owe me.
What did the lawyer say?
Do you know when the money will come in?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You said you're a bad person.
I am a bad person.
What am I going to do now that I burned down the kitchen?
The landlord is going to throw a fuss.
Gosh, I don't know.
I'm just going to eat eggs.
What is that mark on your stomach?
You saw that? You sure have good eyes.
Some places do a good job and leave no scars.
It was ruined because I went to some cheap hospital.
I can't even wear belly shirts.
What was?
Do you know where babies come out of when they are born?
Well, somewhat.
Though I don't really know what people are talking about.
There are some babies that come out a different way.
Babies like you.
I came out through there?
I thought I would die of pain.
That's why you couldn't become a supermodel?
Forget that. I don't need to be one.
Then what did you want to be when you were younger?
A celebrity.
What do you want to be?
I don't really know.
What?
I don't really know what I'm supposed to want to become.
Do you have to become something?
It's good enough to live each day happily.
- Each day? - Yes.
People always talk about tomorrow and prepare for the next day.
Then the day will come when there is no tomorrow.
What good would it do to be filled with regret then?
Right now... being happy now is what matters.
Do you understand what I'm saying?
So are you happy right now?
Why would I be happy?
I burned my kitchen down while cooking and now I'm eating eggs here.
Did you write your journal entry?
Hey, I didn't stamp that yet.
Hurry up and write it. We should take a picture together, too.
You want to take it in here?
Why would you take a picture in here?
Okay. Hold on.
You're home?
You're still awake?
I couldn't sleep.
Things feel so strange.
I've lived here for over 30 years.
It feels like a stranger's home.
I was preparing dumplings for our breakfast tomorrow.
Do you want to taste some?
I...
am having a really hard time coming into this house.
Hwi Chul.
I can't live like I did before.
I can't live like I am now even more.
I feel that way too, but...
What am I supposed to do now?
Geum Bi... said she would be coming back.
Geum Bi...
She doesn't have much time.
We shouldn't be doing this.
Have you forgotten what Geum Bi said?
She wanted nothing to change and everything to remain the same.
What are you going to do now?
I knew this would happen.
This was the very last ramen!
I don't even have money to buy ramen!
I told you that it would rain!
It's raining.
It's rain.
Hey, do it right if you're going to do it.
What?
You're not supposed to rub it all over like that.
Putting it on is all the same. What could be so different?
No, no, no, no.
Come here. Okay.
You have to start from the center of the face and go up toward the ears.
Rotating around and around like this and spreading it all over.
Got it?
Next, you have to make sure your skin absorbs it.
I don't do this for just anyone. Turn around.
This is very important.
You have to make sure your skin absorbs it well.
Otherwise, applying it won't have any effect at all.
When is the parent-visit class?
Friday at 1:00 p.m.
Today, we will be doing an experiment to observe geologically formed rocks.
Yes.
You all have your safety glasses and gloves on, right?
Yes.
Be especially careful when pouring the hydrochloric acid.
Yes.
Hey. Pass that over.
Huh? Okay.
What are you doing?
What is it? What's wrong?
I'm okay.
You don't seem okay.
Here, Shil La.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Did you get that medicine from the hospital?
It's a special ultra vitamin for children.
It's just something like that.
If there's anything I can help you with, tell me anytime.
Okay.
Must I wear something like this because of that class visit?
How shabby.
Hello?
I don't know what you heard that you got it so twisted.
There is no payout for you.
What do you mean there isn't? I called you here knowing everything.
What would you know?
I fell for a securities fraud.
I lost my deposit money and I'm behind on my rent.
Then you should be looking for a rich man, not coming to me.
Asking for half is too greedy. Just give me one third.
Then I'll be quiet about the drug trafficking forever.
I'm going to go to China.
If the police find out, do you think you'll be okay?
How would I be okay? We'll probably go to jail together.
I would still do it.
What would I have to fear in my situation?
I didn't plan this on my own.
Some guys I know found out where your kid goes to school.
Hey!
Why are you getting so alarmed?
I can figure out pretty quickly who the father is, too.
Why you...
Don't play games with me.
How many bottles of alcohol did we empty together all those years?
You don't even remember the things you said when you were drunk, do you?
What's with you?
All you have on me are things I said to you while I was drunk?
I had a feeling you would take me lightly.
So, I was going to send the guys.
I want them to tell them about the past.
What?
You never told Young Ji either, did you?
About what you did to that kid.
I should go this far in order for you to comply and not take me lightly.
[MALL LADY]
[JOO YOUNG]
What?
What are you saying?
Hey... hey!
Excuse me. Do you know this girl?
No, I don't.
Who are you?
Did the cocktail wench send you?
This is a school, so just leave.
Why don't you move?
I won't warn you twice.
Today, we will be having a class with our parents visiting.
Yes.
I hope it is a meaningful time for all of you.
Yes.
I'll get started with class now.
Turn your books to page 89.
You prepared what I instructed you to yesterday, right?
Yes.
Thank you.
- Teacher, one moment. - Yes?
Shil La, wait outside.
I heard an accident almost occurred in the science lab.
You didn't know, did you?
What accident are you referring to?
I didn't think we should overlook it.
Apparently, this is medication that Geum Bi is taking.
I do feel bad for the child.
But this increases the likelihood of accidents occurring.
I would like the school to take some measures.
What are you talking about?
About Geum Bi...
What is it? Did Geum Bi do something again?
What is this?
Until Geum Bi returns again...
I will remain unchanged like the goblin's underpants.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Hey, Mister Mo. Your shoes are cute. They really are!
Hey newbie, come over here.
You're getting pretty good now.
Do you need a lot of money?
I heard you're working two jobs.
My daughter's kind of sick.
Goodness, you can't do anything with a sick child.
That's why I just keep working. I'm trying not to think about anything.
I have to earn lots too.
If you don't mind hard work
I can get you a position at a place that pays more daily.
- Please do so. - Should I?
Hold on.
One minute.
[HOMEROOM TEACHER]
Yes, Teacher.
What?
Yes, all right.
[CHA CHI SOO]
I don't know why you're calling.
I'm not in the mood to talk, so leave me alone.
- I'm hanging up. - Have you called Geum Bi?
What? Geum Bi?
Why would you care about Geum Bi?
Geum Bi is inside the tent now.
Didn't you put it up?
Joo Young asked me to look over her.
You... better not do anything to Geum Bi.
If you lay one finger on her, I'll kill you.
Joo Young disappeared. Go find her.
I don't know what crazy thing she'll do, so hurry up, you punk.
You lived with her for several months.
Think back and you should know where she might have gone.
That rotten woman.
Hey, hey! Where are you going?
Hey!
- Hey! - Why are you here again?
I don't know! What? I don't know.
What? You don't know what?
Joo Young was here, right?
I don't know. I didn't do anything.
Do you know something?
I don't know!
You'd better tell me everything you know.
Tell me what time, what happened, and how.
Tell me everything before I force it out of you!
Hurry up!
Gosh, seriously.
Are you Catholic?
No.
If you're not Catholic, why do you keep coming to this place?
Do only Buddhists go to temples?
In movies, a dirt poor person will suddenly strike it rich.
Do you believe in miracles, by any chance?
Miracles? Are you kidding me?
I'm just here because I like the atmosphere.
It's as if my soul is being cleansed.
It's wide and open, with a high ceiling too.
- You don't like it? - Is this a cafe or something?
Hanging out here because the atmosphere is good?
I have other people I go to cafes with.
Must be nice that you have so many guys you're seeing.
You're the first.
What do you mean, the first? I'm just one of them.
You're the first one I've brought to church.
Really?
It's my first time too.
For what?
Dating a girl and not holding her hand for over a month.
Really?
Give me your hand.
Why?
Just give it to me.
Nothing's going to change from touching.
Ah, you are like a wolf.
Here.
Dad.
What, Little Miss Geum Bi?
Dad, you really are my dad, right?
Of course, I am.
But Mom keeps saying that you're not.
That's because she's still lacking.
I know.
I love you so much, Dad.
I know.
I can't live without my daughter.
Wait just a little longer.
I'll be back soon.
Dad can even wait until the goblin's underpants get worn out.
What do I do about Mom though?
You just need to wait for her, Geum Bi.
I don't have much time.
Don't worry. She won't be late.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever